[box type=»tick» size=»large» style=»rounded»]En esta Sección sólo somos recogedores y divulgadores. Desde hace unos años, y fundamentalmente a través de Facebook,  unos cuantos lodosanos y lodosanas entusiastas se han ido dedicando a recoger palabras y dichos de marcado carácter local, componiendo un «DICCIONARIO PAN-LODOSANO DE DUDAS GRAMATICALES» que crece con el tiempo. Algunas de estas palabras son compartidas con otros lugares, pero otras son prácticamente exclusivas de aquí. Componen una manera de hablar en la que dos de Lodosa se entienden aunque se encuentren a mil km. de distancia, sin que los demás lleguen a entender del todo. Además esta manera de hablar tiene su propia musicalidad. Este Vocabulario permanece abierto para que vayamos incorporando nuevas palabras. Tu turno[/box]

 

 

 Letra A
 
Ababol:Bobo.
Abadejo:Bacalao.
Abridor:Variedad de melocotón, cuya carne se despega fácil del hueso.
Abrigaño:Quita vientos muy utilizado en las tareas agrícolas.
Acacharse:Agacharse.
Achantalamuí:Exclamación empleada para invitar al interlocutor a callarse.
Agre:Agrio.
Aguacil:Alguacil, trabajador del ayuntamiento que echaba los bandos entre otras tareas.       Precursor de los actuales policías municipales.
Aguabebido:Ropa que tarda en secar por la humedad.
Aguachinao:1- Algo con mucha agua, comida aguada.
 2- Natural de san Adrián.
Aguadilla:Ahogadilla.
Aguadojo:Desagüe
Aiba:1- Sorpresa, admiración. Ej. ¡aiba la ostia, si sa metido el pimiento relleno de un viaje!
 2- Usado como imperativo, obliga al interlocutor a quitarse o apartarse de ahí. Ej. ¡aiba deai, que estaba yo antes!
Aiga:Haya, antiguamente coche de lujo.
Ajarreador:Util para regar las plantas, regadera.
Ajuntar:Querer a alguien. (sabes que te ajunto mucho).
Albardao:1- atontatao
 2- mucho abrigao.
 3- rebozado con huevo.
Alberchico (o alberchigo):Albaricoque.
Alcanrredos:Liante
Alda, al:Efecto de recoger algo al vuelo con el delantal o saya. (Échalo que lo cojo al alda)
Aldrede:Adrede
Algareao:Asustado, excitado.
Almendruco:Fruto del almendro (esto está en la RAE)
Alpillera:Balleta, trapo de cocina.
Allegar:Rebañar. Ej. – Allega bien ese plato, ¡no dejes nada!
Amante:Expresión básica en nuestra vida. Usado como saludo cariñoso. Lo que en el resto del mundo se llama «amante», en Lodosa se llama «querido» o «querida»
Amante-mío:Saludo más cariñoso que amante a secas.
Amolar:Fastidiar o hacer daño. Ej. Me has amolao al pisarme el pie. (está en la RAE, 3ª acepción)
Amontonaos:Vivir en pareja no oficial.
Amorar:Jugar o perder el tiempo con cosas poco importantes.
Amos:1- expresión que indica moverse hacia algún sitio, eje.: amos aiba diai,  amonos, amos!!!!
 2- usado como esagerando.
Amoside:Vamos a ir a algun sitio.
Anchagarras:Con las piernas abiertas
Anconcos:Llevar a un mocete en los hombros subido.
Ancora- hechar-:Dar todo de si (tienes que echar el ancora)
Ande:Dónde.  Ejemplo: -¿Ande vas?. -Al paseo, ¿pues?
Ansomarse:Asomarse
Antesmás:Hace mucho tiempo
Antintiayer:adv. t. En el día que precedió inmediatamente al de anteayer.
Añudar:Atar fuertemente los cordones, anudar fuerte.
Apañar:Aliñar la ensalada
Aparejo:Objeto molesto que suele estar por medio y no suele servir pa nada.
Apartapelos:As de bastos
Arrascarse:Rascarse.
Arrea:Interjección. Corre, date prisa.
Arremingada:Remangada
Arrejuntar:Coleccionar  (estoy arrejuntando santillos)
Arrempujar:Empujar.
Arroba:A veces usado para expresar mucha cantidad. Ejemplo: -Tiene la gracia por arrobas.
Ascape:Enseguida.
Atolondrau:Ocasionalmente o temporalmente  bobo
Atontau:Atontado, atolondrau.
Autraño:El año que viene. Ejemplo: -Eso déjalo pa autraño.
Azologao:Va con mucha prisa (donde vas tan azologao)

 

Letra B
 
Babuta:Abubilla
Babute:Natural de Cárcar
Balde:Cubo(coge un balde vete a la canilla y trae agua)=coge un cubo ve al grifo y trae agua
Balde, de:Gratis (hoy ponen la película de balde)
Barreño:                   Recipiente de barro para amasar masa (de pastas o mondongo de embutidos)
Baticar:Vaciar un recipiente en otro sitio.
Birica:Chistorra.
Blincar:Saltar, brincar
Bocachancla:Dícese de la persona que habla mucho
Boquerón:Hablador
Borraga:Borraja
Borrego:Bobo
Borrososo:Otra variante más de bobo.
Brujón:Abultamiento ocasionado por un golpe normalmente en la cabeza.
 
 
 
Letra C
 
Cacho:Pedazo o trozo grande.  Ejemplo: dame un cacho pan.
Cachurrillo:Saludo cariñoso, un poco exagerado.
Cambion:Camion grande.
Calabazada:Golpe fuerte.
Canilla:1-grifo
 2- parte de la pierna. Ejemplo: se me han quedao heladas las canillas.
 Pesao, pelma.
Cansalmas:Más que pesado.
Canso:Pesado.
Caparra:Mucho canso.
Cargante:Pesado, canso.
Carro:Montón de algo. (ha venido un carro de hijos esta tarde a mi casa)
Cascagüete:Cacahuete
Casco:1- pedazo, trozo (trai un casco pan)
 2- grande (que casco patada lan pegao)
Cartapacio:Estuche de madera para guardar los lapiceros y pinturas del cole.
Casiduchos:Mal cosidos
Cenutrio:Bobo
Ceporro:Bobo
Chambergo:Abrigo
Chandrio:Desaguisado, trastada, chilgo
Charrán:Insulto
Chichuleta:Una persona muy metete, con mucho desparpajo, cotilla
Chiguito:1- pequeño. Ejemplo: Se me ha quedao chiguito este abrigo.
 2- chaval. Ejemplo: ¡Estate quieto chiguito!
Chilgo:Chandrío.
Chivar:Fornicar.
Chirriau: Mojado, empapado.
Chocho:Vulva
Chorra:1- miembro viril.
 2- suele usarse en exclamaciones para reforzar la expresión. Ejemplo: -¡Ande chorra  vas!
Chorrabobo:Un poco más bobo de lo normal (bobo reforzado, véase la 2ª acepción de chorra).
Ciemo:1- persona sucia o desharrapada. Ej: vas hecho un ciemo
 2- torpe en alguna cosa. Ej: soy un ciemo en los deportes
Clarión:Tiza
Cofaina:Jofaina. Palangana recipiente para el agua del aseo.
Coger:Caber. Ej. el comando se le ha quedado chiguito, ya no le coge.
 Ej. no me cogen más aparejos en el cajón
Cojotias:Exclamación equivalente a joder
Colitates (en):Desnudo
Colorito:Jilguero
Colquete:Herramienta de corte usada para coger espárragos.
Comando:Abrigo.
Compota:Macedonia de frutas
Concos a:Llevar a un mocete en los hombros (tambien anconcos)
Contrapariente:Pariente de pariente.
Correa:Velocidad endiablada
Corrusco o currusco:Parte del pan más tostada que corresponde a los extremos o al borde.
Criminal:1- algo muy feo u horrendo. Ej.: Estás criminal con ese vestido.
 2- también puede usarse para hablar del tiempo atmosférico. Ej.: Hace un día criminal.
Cuadrillos, los:Las carteleras del cine (voy a ver los cuadrillos pa ver que pelicula hechan)
Cualquiercosa:De mala pinta, mucho traza, mal trazado. (me paices cualquiercosa)
Cuartillo:Local donde las cuadrillas se reunen en fiestas para disfrutar de música y refrigerios.
Cuatro:Variable matemática discreta utilizada para cuantificar una cantidad más o menos pequeña. En general, es inversamente proporcional al volumen del objeto cuantificado. Ej. ¿Cuántas quieres? -Échame cuatro (si son pipas podrían ser hasta 200, si son alcachofas 14 ó 15, si son melones bastaría con 6 ó 7).
Cueros en:Cesnudo (va en cueros)
Culoinquieto:Hiperactivo.
Cunacho:Cesto de mimbre usado para acarrear, principalmente patatas. (según la RAE: cesta grande)
Cuscusilla:Rabadilla (medao una culada que me roto la cuscusilla)

 

Letra D
 
Deberes:Tareas del colegio para hacer en casa.
Derrengada:Muy cansada
Desaugue:Desagüe.
Descambiar:Devolver algo que has comprado.
Descancayao:Destartalado, mal vestido.
Desfalagao:Descamisao.
Deslomao:Muy cansado, con dolor en la parte baja de la espalda.
Despotenciao:Sin fundamento.
Dogal:Cuerda trenzada hecha de esparto
 
 
 
Letra E
 
Ebro, el:Antiguo autobús que iba a Logroño.
Echadizo:Rellenado (este terreno es echadizo)
Ei: Saludo vago, sin ganas de decir más.
Eis:Saludo similar al anterior (ei) pero un poco más cariñoso.
Embotejar:Estar lleno (inchao) despues de comer mucho (estoy embotejao)
Empalmar:Estar toda la noche por ahí, hasta el día siguiente.
Empolicar:Dejar sin recursos al adversario en el juego: sin dinero en el juego de cartas, sin  chivas en el juego de canicas, etc.
Enchuzar o Achuzar:Azuzar, asustar con un animal.
Enmostillao:Pringoso,manchado con algo dulce o pegajoso. Ej: Límpiate que llevas tol morro enmostillao.
Entecao:Niño excesivamente mimado. (En el DRAE acepción en NAVARRA)
Epa:Interjección, variante del ei y de yepa. Ej. ¡Epa! ¿ande vas, pues?
Equilicuá:adv. de afirmación- que se exclama cuando se da con la solución de un problema.
Esgafal:Quedarse sin gas.
Esbarar:Resbalar.
Esbarizarse:Resbalarse.
Esconderite:Juego del escondite
Escopeta:Revolvedora, que se mete donde no le llama nadie.
Escuchimizau:Escachado, tambien pequeño.
Escupitajo:Saliva, flema o sangre escupida (está en la RAE).
Estomagar:En sentido negativo, sentir antipatía por alguien.
Estozolar:Caerse de malas maneras con golpe incluido.
 
 
 
Letra F
 
Falso:Flojo, perezoso, descuidado y tardo en las operaciones.Vago.
Feoborro:Dícese del que es más feo que un pijo.
Forastero:Persona de otro lugar que no conoce bien el diccionario lodosano. De hecho, uno deja de ser forastero cuando domina este lenguaje.
Fraujerto:Perro utilizado para que los niños pequeños comieran
 
 
 
Letra G
 
Gacho:Agachado. Ejem: ¡qué gacho vas, ponte tieso chorra!
Galera:Carro de dos ejes
Gardacho:Lagarto
Garranchada:Herida o corte profundo.
Garramincho: Util de labranza
Gatuñada:Arañazo
Gelipollas o gilipollas:Bastante bobo.
Gómitos:Bómitos.
Grulla:Persona que habla mucho y lo hace normalmente gritando
 
 
 
Letra H
 
Hala:Interjección usada para invitar al interlocutor a marcharse. Ejemplo: -Hala, marcha de aquí.
Hinque:Destornillador o pieza metalica usada para jugar al juego del mismo nombre.
Huevada:Estilo acrobático utilizado para lanzarse a la piscina o a ebro.
 
 
 
Letra I
 
Ilmar: Apoyar
Iluminau:Mucho listo
Incalar:Encalar (hacer que un objeto quede atascado en altura o lugar fuera de alcance).       Ej: se me ha incalao la pelota al otro lao de la paletilla.
Indición:Inyección
Inorante:Ignorante
Instentino:Intestino
 
 
 
Letra J
 
Jabonar:Lavar la ropa
Jarriador:Util para regar las plantas (regadera)
Jelguerilla:Desnudo.
Jodido:Fastidiado, lesionado. También puede usarse para expresar dolor o enfermedad.
Jolines:Exclamación equivalente a joder, pero un poco más suave.
Jopia:Interjección usada para obligar al interlocutor a marcharse.
Juadero:Juego en los huesos o articulaciones.

 

 

Letra L
 
La:Articúlo que ponemos delante de los nombres propios femeninos: Ej. La Isabel. La Mari. Etc.
Lintero:Vecino en las tareas de labranza
Lucero:Electricista
 
 
 
Letra M
 
Maizón:Modorro
Mameluco:Un poco bobo
Mamón:Caradura, huevazos.
Mandarra:Delantal de los de meter por la cabeza.
Mandil:Bata
Manduca:Tragón (glotón)
Mandrón: Tortazo
Mangarrán:Que eres mucho bobo
Mamporro:1- colleja o tortazo. ej. te voy a dar un mamporro….
                    2- resbalón que te caes o te pegas tu por tu cuenta. ej. que mamporro me he dao!!!
Mangutazo:Similar a mandrón.
Mansalva:Utilizado para magnificar en número una acción. Ej. Lan dao ostias a mansalva.
Marcharmartillo:A toda prisa
Marrancho:Cuto, cerdo, marrano, etc…
Mascarula:Carnavales
Matador:Similar a criminal, algo feo, que no nos gusta. Ejemplo: – Vas matador con esa camisa.
Medrar:Dicho de un animal o de una planta: crecer. En Lodosa se utiliza también para las personas.
Mecachis:Exclamación similar a joder,  pero más suave.
Melondeagua:Bobo
Merdujo:Residuo alimenticio que, después de hecha la digestión, despide el cuerpo por el ano y cuya textura es dura, como un palo.
Miaja:Poca cantidad.  Ejemplo: -Dame una miaja pan.
Minga: 1- miembro viril.
 2- usado en forma exclamativa para negar. Ejemplo: -¿Me prestas 10 euros?. -¡Una minga!
Minglana:Fruto del minglano. Etim. “mil-granos” o del latín malum granatum “manzana con granos”.   Granada
Minglano: Granado árbol que da minglanas.
Moete, mocete:Chaval de 7 a 12 años aproximadamente.
Mocordo:Saliva o flema más grande y desagradable de lo habitual
Modorra:Aburrimiento, sueño, sopor.
Molondra:Cabeza un poco más grande de lo normal.
Mondongo:Carne picada preparada para hacer chorizos
Morro:1- apelativo cariñoso. Ej.: ¿Qué tal estas morro?
 2- labios. Ej.: Le dao en tol morro.
Morrobarbo:Bobo
Morroputa:Sibarita
Moscatel:Bobo
Mostragán:Leído mostrchagán, dícese del bobo pero que además abulta mucho.
Muaaaa:Interjeccion usada para expresar énfasis o asombro. Ej.: muaaaa como llueve
Mucho:Más que muy
Mundomundial:Superlativo absoluto
Muslamen:Muslos de una persona, especialmente los de mujer.
 
 
 
Letra N
 
Napal (la):Autobús de Estella a la estacion de Lodosa (distribuia el correo)
Navegar:Avanzar o progresar en el desarrollo de una acción. Ej.: Una vez, cogiendo espárragos, me dijo mi tío: ¡Vete despacio que navegarás más!
Nactalina:Nectarina
Nublo:Nublado (hoy está el dia nublo)
 
 
 
Letra Ñ
 
Ñudo:Nudo normalmente atado fuerte.
  
  
 
Letra O
 
Obigar:Cundir, abarcar mucho. Se suele utilizar bastante en sentido negativo (no obigar) cuando no se puede dar a basto.
Ochena:10 céntimos de peseta
Ojos de micharra:Ojillos pequeños.
 
 
 
Letra P
 
Paeso:Para eso. Ej. paeso no hagas nada!
Paletilla:Pared utilizada para proteger un huerto, una era o una casa en obras. Se solía utilizar mucho para subirse cuando venía el toro. Algunas tenían trozos de cristales arriba pa joder.
Pansinsal:Soso
Panarro:Ignorante
Paqué:Para qué.  Ejemplo: -¿Vienes al paseo?. -¿paqué? Pa nada.
Parienta:Esposa.
Pautri :Trabajar pautri – trabajar para otro
Pero:Arbol que da peras.
Perolo:Metonimia “recipiente
Perrilla:5 céntimos de peseta
Pescozón:Colleja.
Petra:Natural de Sesma
Picaraza:1 – ave (urraca)
 2 – utensilio pa plantal la pimienta
Picotazo:Picadura de mosquito u otros insectos.
Pinedo: Autobus  Calahorra – Vitoria
Piol:Peor
PiparroPimiento del piquillo
Pirujo:Natural de Alcanadre, también “el pequeño de la casa”.
Pizco:Pellizco
Pizarrín:Tiza
Pocho:Enfermo
Pocholo:1- término cariñoso utilizado para los niños pequeños de buen ver.
 2- vulva
Por:Pues?- porqué
Potorro:Vulva
Potorrona:Similar a falsa, es decir, floja, perezosa o descuidada.
Pri:Primero en los juegos
Puerco-a:Sucio-a.
Pues (por):Por qué.  Ejemplo: -¿Vienes del paseo?. -¿pues? No por nada.
Putocaraño:Personaje para asustar a los mocetes
 
 
 
Letra Q
 
Que paqué:Utilizado como aumentativo al final de una frase. Ejemplo: -Tiene una gracia que paqué. y al principio: paqué te voy a decir nada hijo!!
Quiaceres,quehaceres:Trabajos de casa
 
 
 
Letra R
 
Rajos:Trozos de madera o tacos de madera para leña (también ruejos)
Rancilla:Envidia.
Raneco:Sapo
Regalar:Derretir. Del lat. regelare, ‘deshelar’. (Véase el léxico soriano)
Remostugiau:Impregnado, pegajoso.
Reite (o rite):Ríete. Ej. Rite tú del pan-americano !
Rencle:Línea
Renegar:Reñir, echar la bronca. Ej: Anda no le reniegues al mocete!.
Revisalsear:Rebuscar
Royo: Rojo, enfermedad de algunos árboles. Aplicado también en ocasiones a las personas.
Ruejas:Granos de aspecto rojizo sobre la piel, más bien grandes, que pican mucho.
Ruejos:Piedras (está en el diccionario de la RAE)
 
 
 
Letra S
 
Sacaminas :Sacapuntas
Salmuerra:Salmuera
Sangrecilla:Sangre de cordero frita con cebolla.
Santillo:Cromo
Segun:Segundo en los juegos
Seña:Señora. Ej. ¿ande va la seña Rosario?
Sesmerillo: Mosquito muy pequeño de picadura molesta.
Sinconstancia:Poco serio.
Sinsorgo: Soso
Silga:Soga o cuerda metálica. Ej. se me ha roto la silga del freno.
Sira o xira:Chubasquero fino.
Sulfateadora:Máquina utilizada para echar veneno en las labores agrícolas.
Sulfatear o sulfatiar:Echar veneno.
 
 
 
Letra T
 
Tarumba:Loco/a. Ejemplo: – ¡Este hijo me vuelve tarumba!
Titos:Aparejos, utensilios de poca o nula utilidad.
Toballa:Toalla.
Tolondorro:Un poco bobo
Tolmos:Trozos compactos de tierra generados en la labranza
Tontolaba:Bobo
Tontolculo:Bastante bobo.
Torzón:Dolor agudo, habitualmente en el aparato digestivo. (véase torozón en la RAE)
Trago:Caudal del río o de una acequia. Ej. Menudo trago baja por el Ebro.
Trasto:Inquieto (que trasto de hijo tienes) sin valor (esto es un trasto que no vale para nada)
Tratol:Tractor
Traza:Apariencia, figura o sentir negativo de alguien o algo.
 1 – Mira qué mal trazao va ese.
 2: -¡Hay que traza hija!
 3: – Estoy un poco traza, no me encuentro del todo bien.
Trencillos:Cordones de zapatos o calzado deportivo.
Tripada:Estilo poco ortodoxo utilizado para lanzarse a la piscina o a ebro.
Tutiplé:Mucho
 
 
 
Letra U
 
Uachefe:La 2 de ahora en TVE
Untamorros:Costilla de cerdo adobada
Untar:Rebañar, a menudo con ansia.
 
 
 
Letra V
 
Veos, veros, vesus:Iros. Imperativo del verbo ir. Ejemplo: -Veos vosotros primero, luego iré yo.
Viaje:Vez, Ej. este viaje no. = Esta vez no.
Vulcar:1.  tirar algo. Ejemplo: -La dao el toro a un remolque y la vulcao.
 2. mal olor. Ejemplo: -Huele que vulca.
 
 
 
Letra Y
 
Yepa:Saludo con prisa, sin tiempo para más.
 
 
 
Letra Z
 
Zaborra:Restos vegetales tras las tareas de labranza. También usado para la suciedad en general.
Zaborrazo:Tortazo
Zampanón:Glotón
Zanahurio:Bobo
ZarandillaLagartija
Zarrabastras:Maltrazado en la vestimenta, ó trabajo mal realizado.
Zarrios:Aparejos
Zopenco:Alguien corto, mal estudiante, etc…
Zoquete:Corto, bobo
Zoqueta:Utensilio de madera que se ponía en la mano metiendo los dedos para protegerlos de  la oz cuando se segaba a mano
Zumbao:Un poco de la cabeza
Zurracapote:Vino mezclado con agua y cocido con frutas y canela, que se bebe en los cuartillos en fiestas. (Véase perolo)
Zurriago:Bobo
Zurriagazo:Tortazo que te dan o que te das tú